translating emotions into articulated experience